Charlan en torno a la edición francesa
Por Daniela Martínez
El diálogo “Edición francesa contemporánea” fue realizado en el Patio Sur del Colegio Civil Centro Cultural Universitario como parte de las actividades de la Feria UANLeer 2024.
El diálogo titulado “Edición francesa contemporánea” fue realizado en el Patio Sur del Colegio Civil Centro Cultural Universitario como parte de las actividades de la Feria Universitaria del Libro UANLeer 2024.
El editor francés Yves Pagès estuvo acompañado en el presidium por la traductora y ensayista Melina Balcázar, quien moderó el encuentro y sostuvo una conversación con el también escritor en torno al paisaje editorial en Francia.
Pagès nombró al novelista Michel Houellebecq como una de las razones de la renovación de la curiosidad por la literatura francesa, así como la actual diversidad en ella.
Sobre su trabajo como coeditor de la editorial Verticales, el escritor de A punta de retratos expresó que desea que los autores lo sorprendan: “No quiero límites en mi catálogo”. Asimismo, compartió su interés por lo lírico, sarcástico, frío y distópico en las obras literarias.
A la editorial Verticales, donde ha laborado desde hace 25 años, la describió como una estructura pequeña que publica alrededor de 12 libros al año. Resaltó que “el acompañamiento y la relación con los autores es cercana y estrecha” y además está orgulloso de “la reunión de divergencias en el catálogo”.
Yves Pagés compartió parte de las funciones que realiza como coeditor: el trabajo de separación y selección de manuscritos; y lo que para él es vital: “trato de responder y animar a los autores, darles consejos”. Como creador, Pagès reveló que tiene su propio imaginario personal; y en el labor como editor está disponible al imaginario de los demás.
El novelista y autor de relatos cortos aconsejó al público de jóvenes universitarios interesados en convertirse en autores.
”Lo importante de un artista es conocer quién es. No busques escribir con el fin de publicar, escribe por tu propio placer. Se requiere tiempo, no tengas prisa”.