11:00 horas │Patio Sur

Presentación

El juego cruel (poemas de la guerra), de Giampiero Bucci (editor). Obra gráfica de Alfonso López Moreal

Participan: Giampiero Bucci y Verónica Zúñiga Sánchez

Edita FFyL-UANL

El juego cruel, poemas de la guerra, es una dimensión donde el enfrentamiento es inevitable. Pensemos en el dios Ares, una potencia que no se contiene en sí misma y arrasa y domina todo. Pero también pensemos en Afrodita; esa otra potencia que no se contiene en sí misma e igualmente arrasa y domina todo.

12 horas │Sala Fósforo

Conferencia

“Una nueva propuesta para la formación de traductores literarios del italiano al español en México: el Laboratorio Trādūxit del Instituto Italiano de Cultura Ciudad de México”

Imparte: Barbara Bertoni

Organiza Embajada de Italia en México y el Instituto Italiano de Cultura

Se hablará de las experiencias dentro del laboratorio de traducción literaria presencial y a distancia que se imparte desde septiembre de 2015 en el Instituto Italiano de Cultura Ciudad de México.  El seminario es coordinado en la modalidad “a cuatro manos” por Barbara Bertoni, italiana, que se ocupa principalmente de la interpretación del texto fuente; y Tomás Serrano, mexicano, que se dedica sobre todo a cuidar el estilo en el texto meta. Se abordarán también las dificultades y ventajas de trabajar con un grupo de participantes muy heterogéneo, tanto en su formación, como en sus edades y profesiones. Se compartirá la metodología de trabajo y se demostrará que trabajar así puede resultar una opción viable para enseñar y aprender a traducir, y asimismo desarrollar habilidades para trabajar mejor en grupo. 

13:30 horas │Sala Zertuche
Conferencia

“La importancia de la lengua italiana en México”

Imparte: Dott. Giovan B. Pasqualli

Organiza Sociedad Italo Mexicana Dante Alighieri

16 horas │Sala Fósforo

Conferencia

“Desde la protección y valorización del patrimonio cultural a la conservación de la arquitectura”

Imparte: Roberto Sabelli

Organiza: Embajada de Italia en México y el Instituto Italiano de Cultura

La disciplina de la restauración nació a finales del siglo XVIII, cuando finalmente la restauración se convierte en un acto separado del proceso de formación de la ópera y se dirige a su preservación y transmisión al futuro. Para la arquitectura, sin embargo, el paso de una política de tutela a una actividad de restauración no fue ni fácil ni inmediata.

Desde mediados del siglo pasado, gracias a las Convenciones Internacionales y la mayor atención del Estado italiano a la protección y mejora del Patrimonio Cultural, las prácticas operativas en las obras de «Restauración» han progresado hacia una acción de conservación y mejoramiento más moderna y sostenible.

19:00 horas │ Patio Sur
Presentación
Decir alba y crepúsculo, de Loretto Rafanelli
Participan: el autor, Mario Bojórquez y Sofía Gamboa
Edita Valparaíso

Los poemas de este libro surgen ante la incapacidad del poeta de asir el presente o la memoria, ya sea de su vida privada y familiar, o de la política global, como en el caso de aquellos que retratan la crudeza de la guerra de los Balcanes y la infame desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa.

16 horas │Patio Sur

Presentación

El escultor Michele Giacomino (1862-1939). Monterrey: la cima de un artista, de Enrique Tovar

Participan: el autor, Lydia Espinosa Morales y José Manuel Prieto González

Edita UANL

El personaje sobre el cual versa esta historia nació en Potenza, Italia hacia 1862. En ese lugar abrazaría lo que comenzó como un oficio heredado de su padre: la cantería; trabajo que unido a un profundo estudio del arte culminaría su formación como escultor. Desarrolló su arte en lugares tan distantes como Chile, Estados Unidos, Cuba y México, en este último lugar, las ciudades de Mérida, Ciudad de México y Monterrey recibirían obra suya. Sería Monterrey la culminación de su carrera artística, aquí encontraría a la mujer con la que se casaría y aquí encontraría su último descanso en 1938.

13:30 horas │Patio Sur

Presentación

Presenza italiana en México. A los míos de ahí y de allá, de Salvatore Sabella

Edita UANL

Presentan: el autor y César Lucio Coronado

Este libro es un diccionario biográfico-histórico dedicado a la comunidad italiana, a sus descendientes en nuestra ciudad de Monterrey y a sus significativas contribuciones a la sociedad de Nuevo León y México entero, en múltiples actividades como la crónica, la medicina, la minería, la industria, las artes, la pedagogía y la economía. Desde los primeros que aparecen en la historia como Giambattista Ciapapria, castellanizado como Juan Bautista Chapa, hasta los empresarios de las importantes empresas italianas que se han establecido en la entidad.

20 horas │Aula Magna

Teatro

Pareja abierta, de Darío Fo

Dirige: Gianluca Barbadori
Organizan Embajada de Italia en México, el Instituto Italiano de Cultura y la UANL

Colectivo Ponte tra Culture – Colombia, en colaboración con Ponte tra Culture soc. coop. (Italia)

Pareja Abierta es una comedia escrita por Dario Fo que satiriza las visiones modernas de la vida en pareja y del matrimonio. Cuando un matrimonio en crisis se establece como una pareja abierta, las constantes citas de su esposo con otras mujeres terminan por quebrar la estabilidad mental de Antonia. Ella, luego de aceptar las condiciones que su marido le propone, comienza a jugar su mismo juego hasta que se enamora de un hombre más jóven y talentoso que él. Los papeles se invierten cuando su marido se entera y es él quien por causa de los celos comienza a perder la cordura hasta el punto de quedar completamente ridiculizado.

Repite presentación el domingo 18.

Cooperación: $ 200 pesos entrada general y $ 100 pesos maestros, alumnos y miembros de INAPAM. Boletos por Arema Ticket y en taquilla del Aula el día del evento.