Dialogan en torno al bilingüismo en la literatura

Por Daniela Martínez

La Universidad Autónoma de Nuevo León, a través de la Secretaría de Extensión y Cultura y su Editorial Universitaria, en colaboración con la Universidad de Houston realizó el diálogo “Escribir en paralelo. Bilingüismo y la búsqueda de justicia: El invencible verano de Liliana/ Liliana’s Invincible Summer: A Sister’s Search for Justice” en el Patio Sur del Colegio Civil Centro Cultural Universitario como parte de la Feria Universitaria del Libro UANLeer 2025.

Este encuentro contó con la participación de Renu Khator, rectora general de la Universidad de Houston; Cristina Rivera Garza, directora del doctorado en Escritura Creativa en Español y autora de El invencible verano de Liliana; Roberto Tejada, profesor distinguido de la Universidad de Houston; y como moderador Guillermo de los Reyes, profesor asociado de Culturas Latinoamericanas y Literaturas y Director de Estudios de Pregrado.  

En la primera intervención del diálogo, la rectora de la Universidad de Houston, Renu Khator, reconoció el importante papel de los escritores y sus obras como parte de las actividades de la institución: “Entiendo totalmente el valor de la literatura. No hay nada que toque el corazón, tu alma, como lo hace la literatura; eso para mí es la cultura y lo que los humanos deberían de hacer”.

Sobre El invencible verano de Liliana, Renu Khator compartió que “en el libro de Cristina Rivera Garza aprendes del contexto de ese tiempo en México, por eso fue para mí un libro muy educacional, me abrió los ojos y despertó mi interés para leer más, ese es el poder de la investigación reflejada en la literatura”. 

La poeta y narradora Cristina Rivera Garza, Premio Nuevo León Alfonso Reyes 2021 y Premio Pulitzer 2024, describió la experiencia de la lectura y una “revolución cotidiana” que vive en un salón de clases donde intercambian diálogos en torno a la escritura creativa.

“Un libro se abre como una casa, podemos entrar y podemos habitar ese lugar a través de la descripción, de las oraciones y del ritmo, estamos teniendo en nuestro cuerpo una experiencia que alguien tuvo y que a través del poder humilde, pero enorme del lenguaje, comparte con nosotros”.

Hablando sobre el bilingüismo, la autora reveló que en su proceso de creación escribió El invencible verano de Liliana simultáneamente en español y en inglés. 

“He llegado a pensar que la razón por la cual eso ocurrió con este libro y no con otros es porque el tema era muy fuerte y doloroso, imposible para mí expresarlo en la lengua en la que ocurrieron todos esos terribles hechos”. A esto agregó: “El inglés se convirtió para mí en un lugar de refugio y de protección que me permitía contar estos hechos en un idioma y con unas palabras en las cuales yo no había vivido esa experiencia”.

El ensayista y traductor Roberto Tejada explicó lo que él llamó “archivos” que construyen el libro El invencible verano de Liliana, el cual convirtió a Rivera Garza en ganadora del Premio Pulitzer en categoría de memorias en 2024.

“La primera parte del libro es transitar por la burocracia del estado mexicano y de encontrar en los archivos de la institución una evidencia de una vida que ya no es”. El también crítico cultural continuó detallando la segunda parte del libro calificándolo como “otro archivo de las cartas y diarios de Liliana, así como fotografías que conforman este libro”. Por último, describió que “el tercer archivo es la traducción,ya que es un libro que fue escrito primeramente en español y es una especie de autotraducción”.

Además, Roberto Tejada apuntó que el trabajo de Cristina Rivera Garza refleja como “la única manera de resistir es la escritura, es la manera de contestar y resistir la institucionalidad y hacer que sobreviva la memoria de la vida de su hermana Liliana”.

Para conocer a detalle la oferta de actividades de la Universidad de Houston como Invitada de Honor, puedes consultar el programa cultural y literario de la Feria Universitaria del Libro UANLeer 2025 en la página uanleer.uanl.mx, o bien las redes sociales de UANLeer, Cultura UANL y Casa Universitaria del Libro. La entrada es libre.